8月19日，孟子研究院举办科研讲座，现任“齐鲁访学驻研计划”孔子研究院访问学者、美国亚利桑那大学哲学博士、前纽约皇后图书馆芬瑞敬分馆馆长、圣约翰大学兼职教授王小良主讲“追溯与展望西方对儒家思想的理解”。孟子研究院党委书记、院长袁汝旭及全体工作人员参加，讲座由孟子研究院党委委员、副院长赵龙主持。

讲座通过对儒家思想西传历程的宏观梳理，系统阐述了西方对儒学理解的演变脉络与未来挑战。王小良指出，明末清初耶稣会士以拉丁文译本开启儒家经典西译先河，客观上成为中西文化交流的桥梁。19世纪，马士曼与理雅各的译本分别以开创性和学术严谨性奠定了西方汉学基础。20世纪以来，《论语》英文译本已逾百种，辜鸿铭、刘殿爵、安乐哲等代表性译者推动了翻译风格向世俗化与多元化转变。针对《孟子》西传，讲座阐释了其“性善论”与“四端”思想的独特价值，并梳理了多语种译本谱系，指出西方学界对其解读经历了从道德参照、基督教化过滤到当代以哲学框架重构的范式转变。谈及未来儒家著作翻译面临的挑战，王小良提出应探索“人机协作”模式，以确保文化语境与哲学内涵的精准传达。讲座尾声，与会同志踊跃提问，就儒家经典外译过程中的具体文化语境和《孟子》译著的海外影响等问题与王教授进行了深入交流。

赵龙在总结中表示，儒学研究与文化传播需立足本土根基、拓宽国际视野。要在深化文明交流互鉴中挖掘儒家经典的当代价值，推动中华优秀传统文化走向世界。

讲座结束后，赵龙与王小良互赠图书。